fix #726 Document groupBy caveats, as well as other batching methods
This commit improves the groupBy javadoc a bit by mentioning that large
number of groups should be avoided. It also adds a section to the ref
guide (in advanced topics) around batching variants: grouping, windowing
and buffering.
